هماهنگ کننده ی کلاس 1/6 کیه؟ .هنوز فرم ندادن
.الان میرم بپرسم
کی میخواد مقدمات دوی 200 متر رو آماده کنه؟
.اون هنوز معلوم نیست
کسی توی اون ساعت خالی نیست؟
....خب
کویتو سان، بنر سال پیش رو پیدا کردی؟
!ها! یادم رفته بود .ببخشید، الان میرم دنبالش
تنهایی میتونی؟
آره، توی انباره، نه؟
...خب
!میگم
توی شورا هستی، نه؟ نانامی سنپای کجاست؟
الان توی دفتر دبیران داره با معلم ها صحبت میکنه
میتونی یکم بعد بیای اتاق شورا؟
.باشه
!شورا
بله؟
میتونیم اینجا تمرین دوی امدادی بکنیم؟
.آره اینجا میشه
.نباید نزدیک راهرو ها بدوید، مراقب باشید
یه جشنواره ی وزشی اینقدر کار داره؟
....خب
.اینجا مشکوک میزنه
راستی این اواخر اینقدر مشغول بودم
.نه دیدمش نه باهاش حرف زدم، نانامی سنپای
.ها
!خودشه
!نانامی سنپای
!یو
.پس پیداش کردی، ممنون
.خواهش میکنم
هه؟
چرا میای تو؟
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
نور صبحگاهی از میان شاخه ها میتابه
komorebi kirakira yureteru asa no
در راهی که در اون درخت هست
namikimichi
میتونم صدای همیشگی ات که میگه صبح بخیر رو بشنوم
Iitsumo no kimi no "ohayou" tte koe ga kikoeru
داخل جعبه ی شیشه ای قفل شده
kagi wo kaketa glass no hako ni
چه چیزی مخفی شده؟
nani wo kakushite irundarou?
داستانی که شروع شده
ugokihajimeta monogatari
میخوام درباره ی دنیای تو بیشتر بدونم
kimi no sekai motto shiritakute
اون انگشت ها رو که اتفاقی لمس کردم
guuzen fureta sono yubi wo
الان محکم گرفتمشون
ima nigittanda
قوی بودن و ضعیف بودنت
tsuyogari mo yowasa mo
همه اش رو در آغوش میگیرم
zenbu tsutsunde ageru yo
به محکمی
gyutto
میگم، سنپای؟
هه؟
چی شده یهویی؟
دارم خودم رو شارژ میکنم؟
میشه؟
...واقعا
.حس میکنم خیلی وقته این کار رو نکردم
.واقعا که
.آخه اصلا نتونستیم تنها باشیم
حالا میشه؟
.نه هنوز
!تمومش کن دیگه
!زیاد از حد بود
!نه
کلی کار هست، باید برگردیم .سائکی سنپای هم منتظره
....صبر کن، پس
....الان تحمل میکنم، بعد از جشنواره
.یه جایزه میخوام
جایزه؟ میخوای چیکار کنی؟
.میخوام که تو، من رو ببوسی
این با وقتی که من رو میبوسی فرق داره؟
!آره! خیلی
.باشه، اشکالی نداره
.تا اون موقع تلاشت رو بکن و تحمل کن
و الان، چهل و هفتمین جشنواره ی ورزشی .دبیرستان تومی شرقی آغاز میشه
!همگی، تلاشتون رو بکنید
!برو
.یو مثل همیشه سریعه
!توی راهنمایی تمرین میکرده
.تموم شد بالاخره، نه خسته
چطور بود؟
.دوم، نزدیک بود
بعدی؟
.باید شرکت کننده های دوی امدادی سوئدی رو اعلام کنیم
زمان؟
.تا الان طبق برنامه پیش رفتیم
.باشه
دوی امدادی سوئدی، توی راهنمایی هم داشتیم؟
.ما داشتیم
.نظارت تموم شد
.نه خسته
.آکاری
ها؟ با هیوگا سان دوستی؟
،آره، توی یه راهنمایی بودیم .الان هم توی یه کلاسیم
.خب، من کارم تموم شد، برمیگردم
.هم، نه خسته
.منم برمیگردم کلاس
دوجیما کون تو هم از این طرف میری؟
.آره، یکم جلو تر
.من اومدم
.خوش اومدی
.یو، کانو سان
.هو؟ آها، بخاطر شورا همدیگه رو میشناسید
.هم
نمایشنامه در چه حاله؟
.کلی نوشتم، ولی یکم نگران بعضی جاهاشم
.واقعا؟ پس هر وقت خواستی بیا اتاق شورا
.هر چی دختر بیشتر، بهتر
.دوجیما کون شخصیتت رو یکم دیگه سطحی تر میکنم
!هه؟ چقدر نامردی
.راستی، درباره ی شخصیت ها
ها؟
دوجیما کون بنظرت نانامی سنپای چه جور آدمیه؟
نانامی سنپای، ها؟
بنظرت بهتر نیست از کویتو سان بپرسی؟
.پرسیدم، ولی فقط فهمیدم که مثل چیزیه که تعریفش رو میکنن
نمیشه مثل چیزایی که درباره اش میگن باشه؟
یه فاصله ای، ضعفی چیزی باید باشه که .شخصیتش جالب تر بشه. بدونش نمیشه یه شخصیت خوب ساخت
.نمیفهمم چه خبره، ولی واقعا باید سخت باشه
.واقعا
اگه واقعا رئیس شورا دقیقا همون چیزیه که میگن چی میشه؟
.اینجوری بد میشه
....ولی بازم
شاید اینکه یه شخصیت مخفی ای داره که .کسی درباره اش چیزی نمیدونه نقطه ی مثبتش باشه
.آره، اینجوری هم میشه کار کرد
هوی، کانو سان؟
.اگه اینجوری بشه باید اون قسمت رو بازنویسی کنم
.این اواخر همه اش اینجوری میشه، ولش کن
.آره، اینجوری
.خب، بریم استراحت، بقیه اش با شما
.باشه
.بالاخره به وسطاش رسیدیم
.از صبح برای آماده سازی داریم میدویم
.مطمئنم سنپای ها بیشتر سرشون شلوغه
.تازه کلی هم مسابقه هست
الان که نمیتونی نانامی سنپای رو ببینی احساس تنهایی میکنی؟
!میگم ها
!هزار بار گفتم، من عاشق نانامی سنپای نیستم
بازم میگم، اگه دوستش نداری چرا توی شورا داشتی اون کار رو میکردی؟
!دارم راستش رو میگم
.عاشقش نیستم
....آخه
.من نمیتونم عاشق بشم
واقعا؟
.پس مثل منی
.که اینطور، ماکی کون تو هم
وقتی که داستان بقیه رو میبینم لذت میرم و تا حدی که بتونم درک میکنم، ولی
.هیچوقت این احساسات رو توی خودم ندیدم
.مثل خوندن رمان یا دیدن فیلم
.هم، آره، انگار که جزوی از دنیای من نیست
ماکی کون تو اینجوری احساس تنهایی نمیکنی؟
.نه، بنظرم خوش میگذره، بقیه رو از دور میبینم
....که اینطور
کویتو سان تو چی؟
.فکر میکردم آره
.نمیتونم عاشق کسی بشم عجیبه و این ها، منم میخوام مثل بقیه بشم
الان احساس تنهایی نمیکنی؟
.چون نانامی سنپای بهم گفت همینجوری که هستی بمون
.گفت عاشق اینه که عاشق من باشه در حالی که من نمیتونم عاشقش بشم
....این رو بهم گفت
.الان، فکر کنم دیگه احساس تنهایی نمیکنم
.ممنون، خیلی خوب شد که با هم حرف زدیم
.اولین بار بود که با یکی مثل خودم حرف میزدم .خیلی آرومم کرد
واقعا؟
.آره، منم دیگه زور نمیزنم که عاشق بقیه بشم
.فکر نکنم که تو مثل من باشی
....آخه، اون صورتت
.صورت کسی نیست که احساس تنهایی نمیکنه
....جایزه
....میخواد که من... بکنم
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
-بر جای خود-
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
-صدای آغاز نشنیده-
.چه شلوغه
.جایگاه تماشاگر ها از این طرفه
.سلام
.ها، سلام
اومدی هاکوزاکی سنسی رو تشویق کنی؟
.تشویق که نه، اومدم بهش بخندم دوی امدادی معلم ها داره شروع میشه؟
.آره، زنگ ناهار داره تموم میشه، بعدش اون شروع میشه
.خیلی مشتاقم
.ریکو توی ورزش افتضاحه، شاید بیافته روی زمین
نکنه اومدی اون رو ببینی؟
.آ، بهش نگی که اومده بودم
نکنه اومده فقط وقت بگذرونه؟
.خب، من باید روی دوی امدادی باشگاه ها کار کنم
.صندلی ها از اون طرفه
.باشه، تلاشت رو بکن
!توکو
.پس اون دختری که دوستش داره، اونه
....خیلی خوشگله، ولی
.توی عاشقی قراره خیلی اذیت بکنه....
.خب، حالا
!خب، بریم بترکونیم
!شما دوتا! بدون روحیه که نمیشه برد
.مسابقه دادن با باشگاه های ورزشی یکم سخته
.ولی تلاشمون رو میکنیم
قبل از مسابقه میگی باختی؟
.منظورم این نیست
اصلا چرا اینقدر مشتاق این مسابقه ای؟
....ها، چون
خب خب، مثل اینکه امسال .شورا حریف سختی نیست
!پس اینجایی سریزاوا
.امروز ما میبریم
.نه، اینبار هم
.ما هم برای امروز تمرین کردیم
.اینقدر راحت نمیتونی ببری
!نه نه نه، ما بسکتبال کار میکنیم ها! معلومه ما میبریم
چه خبره؟
.کاپیتان ما بدجوری از باختن بدش میاد
!عمرا! ما کلی سال اولی تند و تیز داریم
.آکاری
.اینجوری که شنیدم توی کلاس ها مخصوصا ورزش با نانامی سنپای رقابت میکنه
.یکم، خب، دوستای خوبی هستن
آکاری تو چندمی؟
.سوم
!منم
.ولی واقعا دلم میخواست چهارم باشم
میشه تمومش کنید؟
.ها! فهمیدم! چون سنپایی که دوستش داری پنجمه
!آره! دلم میخواست من میله رو بهش میدادم
!آکاری! با دشمن دوست نشو
!یو تو هم
.باشه
.باشه باشه
.فعلا
.هم
!حتما از اونا میبریم
.یو
.تلاشت رو بکن
من چی؟
.تو بدون تشوقت هم سریعی
.الان مسابقه ی دوی امدادی باشگاهی شروع میشه
....آماده
!یو
.یکم استرس گرفتم
.با اینکه فقط جشنواره است
!ماکی کون بدو
.واقعا میخواد ببره، نانامی سنپای
!بیا
!خب
!تو میتونی کویتو سان
!یو
!سنپای
!بیا
!بدو
!ازشون جلو بزن
...توکو
.واقعا که، همیشه اینجوری هستی
!بیا
!ایول
!بدو
!سنپای! تو میتونی
!ایول! ما اول شدیم
.واقعا نمیشه باشگاه ورزشی رو شکست داد
!اول شدیم
!چیکار میکنید؟ بریم
.هه؟ ها، باشه
باخت؟
!تونستیم
!آکاری عالی دویدی
!سنپای تو هم
!چقدر بده
.ولی خیلی خوب بودیم
.با اینکه کار زیاد داریم سوم شدیم، خیلی عالیه
!آره بابا
.آره، همه تلاش کردن
.یو تو هم
.مـ.. ممنون
ها؟
.ببخشید توکو
.تعداد برد های من داره همینجوری بیشتر میشه
.دفعه ی بعدی حتما من میبرم
.عمرا بتونی
!امروز شانس آوردی، همه تلاششون رو کردن
.معلومه که ما قوی تریم
خب، دفعه ی بعدی مسابقه چی باشه؟
یو؟
ها؟
چیزی شده؟
....آ
.نه، هیچی
شام چی میخوری؟ .نفر آخر سان
!واقعا که
.گوشت
دانش آموزانی که در تمیز کردن کمک میکنن .بعد از اتمام کار سریعا به خانه برگردن
!بیا یو سریع سریع
چرا اینقدر هیجان داری؟
!یعنی چی؟ جایزه است دیگه کل جشنواره تحمل کردم، نه؟
....گفته بودم بعد از جشنواره ،ولی نه دقیقا بعدش
!اینقدر اذیت نکن دیگه! بیا
.باشه فهمیدم، هر کاری خواستی بکن
.نه
قرار نیست من هر کاری که خواستم بکنم .تو قراره یه کاری بکنی
ها؟ قرارمون این بود؟
!نه
ولی، چی نه؟
.نمیدونم
.ولی یه حسی بهم میگه نباید از این خط عبور کنم
یو؟
.واقعا.. وقتی که من میکنم یه حس اشتباه بودن داره
هه؟؟
....آخه، وقتی که دوستت ندارم و ببوسمت، یکم چیزه
.قول داده بودی
....واقعا که
.خب، ولی این کار دقیقا به شخصیتت میخوره
....ولی، اگه قراره زیر قولت بزنی
.در عوض من هر کاری خواستم میکنم
!صـ.. صبر... سنپای
.بـ.. ببخشید! اگه بدت میاد دیگه نمیکنم
...نه.. دیگه
.بدم نیومد
.راستش، اگه بخوام بگم... حس خوبی داشت
....خوب بود؟ یو
جوری که نیت خوبش رو بدون اینکه انتظار چیزی در عوض داشته باشه نشون میده
جوری که با همه مهربونه
موی ابریشمی و مژه های بلندش
بوی خوبش نرم بودنش
.اینکه این چیزا بهم آرامش میده یه چیز عادیه، چیز خاصی نیست
.صدای تپش به قلب رو میشنوم
.مال من نیست، مال سنپای ـه
....آخه این قلب
.داره خیلی سریع میزنه.....
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
میخوام بدونم، نمیخوام بدونم
shiritakute shiritakunai
(همین جوری که هست خوبه (همین جوری که هست
kono mama de ii (kono mama de ii)
اگه باید بهم جواب آره یا نه بدی
maru batsu ga tsuku no nara
امیدوارم که به هیچ وجه فردا نرسه
zutto zutto ashita ni naranaide
(همیشه فکر میکردم که دنیا ازم دوره (ازم دوره
tooi sekai no koto dato omotteita (omotteita)
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
(حسی که به من ربطی نداشت (ربطی نداشت
watashi ni wa kankei nai konna kimochi (Konna kimochi)
ولی شاید تو بتونی
kimi ni dattara ari kamo ne
که چیزی که توی قلبم هست رو نشونت بدم
kokoro no naka wo misetemo
چون که مطمئنم تغییر نمیکنه
datte kitto kawaranai
فهمیدم که قلبم کجاست
kokoro no ichi ga wakatta yo
قراره خیلی عجیب غریب بشه
nandaka kurushiku naru yo
حالا که جهت باد عوض شده
fui ni kawaru kazamuki ga
فردا چی میشه؟
ashita wa nani ni naru?
بالاخره در تو شکوفه میکنم
yagate kimi ni naru
یواشکی ببین که من از درون چقدر شکننده ام
sensai na nakami nozoite mite
احساس اظطراب میکنم
moyamoya shiteru
که نکنه احساساتم لو بره
kimochi ga baretara
موندم که فرار میکنی یا نه؟
kimi wa nigeteshimau ka na